Citations ofTeflsmores out of the OldTéflament GUils h iryoe crapd esóv, inftead of left, or a little whilethanAngels ; Another, a little left than God; andAnother, leis thanGod. Andhe adds the Hebrew is óueasesoê hdt nit á>,sffa inTI*010 1n-Ionhl. So different was their pronuntiation of the Hebrew from that in itfe amongft us. Again, he adds, uoi,& vthñ-rsysîs eca:2v, thou (halt Frown himwith GloryandHonour; and yet, b$oa 2 ,oio i:o iaoíncus 'uròv, those màdet him tohave power. Fromall which variety, it is molt evident, that there were various Readings of this Context in the ancient Copies of theLXX, for no footlleps of them appear in the remainsofAquila, Theodotion, or Symmachus, and that thereforethe Com- tnon Reading which is now fixed inthe Great Bible; was trañflated thither, from 'this place oftheApoftle. Chap. 2. V. 12. daayysxm vó growl ex vets <1411.407f Mt, iY 1Aio bxxosolat &Wier. oe I will declare thy name unto tyBrethren, in the middeft of the Congregation Iwillfang pra f unto thee. Fsom Pfal. 22.7/.23. The LXX. hayíoohor vi ävola; t Itt23: Ver. r3. 1763 ow.amaeàs v dustd: Twill put my truft in bimc Frain Pfa'1. 18.3. LXX hoot" tor' dv72v, Iwill ,hope in. him ; bu; la-stmt is rightly rendered by the the Apofile, Iwilltroff inhim. The LXX. have there words of the Apollo, IJài. 8. 17. where the words ofthe Originalare, 1L/ +x1+171, and I will wait for him ; fo that their words teem to be taken from thisplace of theApofile, as apprehending his Teftimony to be cited from the Prophet, Which that it is not, we thall prove evidently af- terwards. The fame Verfe id3 iyal 5 Td amd'fa w° hot 'ally ó Bees' .Behold Iand thechildren which Godbathgiven me. From Ifa. 8. 17. CHAP. III. VEr. 7, 8, 9, 10, 11. "Tripes tat .} eats ".s.1,72 dxóvsn71 µfi oxonpuvríze Ids sconces that, .ús ia' m,.( or eeyvt tevalg', x5 Tit iwifeev vû anpaopai êr Tr it,íµgi, lu izHpaodvµs it aa74es Jhm"v, idbxíhne<ív gat éid'ov 711 gad Tsuorxnotva 'orpoou+x&e4 sxeivn, s' ti ,'rtaaa1 xapd'i, dsatl 5 Tñ y:vsp', óvx %aatur 7C:t ád'ú6 iAx eft ap(cta ¿o Tq Epyñ .21 itaiatoovTat lu vñv xavdaivoty hv. To dayifyou willhear his voice, harden not your bearts,ar in the day ofProvocation in the day of?enptation in the Wildernef?, whenyour Fathers temptedme,provedme,andfaw my Worksfortyyearrwberefore Iwasgrieved witl4that Generation andfaid, thy do alwayeserr in heart,andthy bavenot known mywayes ;f6 I(wore in mywrath they fhall not enter into my refi. From Pfalm. 95.v. y, 8, 9, 10, 1 r. The Tranflation of theLXX. agrees with the words of the Apoffle, both of them anfwering the Original. Only theApofile clearly to exprefs the Reafonof Gods Judgements on that people in the Wildernefs, diftinguifheth the Words fomewhat otherwife than theyare in the Hebrew Text. Forwhereas that faith, Whenyour Fathers tempted me, proved me, andfan, my Works. Forty years longwas Igrievedwith that Generation', The Apofile adds that fea- fon offorty years, to the mention of their fins, and interpofing d'te where, refers his Speechunto thewords foregoing, as containing the caufe of the enfuing Wrathand Jadgement. And although our prefent Copies of the Greek Bibles diftinguifh the Words according to the HebrewText ; yet Tbeodoret informs us, that force Copiesmade the diftindion with theApofile, and added .Ptd before apovaxotsa, which alto is oho fervedbyNobiliur; and this could ;rifefromno other caufe, but an attempt to iñfert , thevery wordsoftheApofile in thatText; as did the imp allb reckoned ampngft its variousSeáions, though le ra remain in thevulgar Editions. CHAP. IV. 4 7 VEr.4. t1ÿ icTitravOer ;eels 4D ntípg 11 iCéhn áxá 'dviav i %yav vuri. And God reliedon the fiventh day from all bis works. From Gem a. v. 2. The Apof k, adds I osés to theText, tocompleat his Affertion, and leaves out ruoy iwss .i iaítnos. which hehad made, astohispurpofe. The LXX. a "v imans, and otherwife alto Biffe- ring from theApoJfk. CHAP.
RkJQdWJsaXNoZXIy OTcyMjk=