In the Epiglet'othe gBngvvs. 49 CHAP. V. ]Er, d, ad i£teas its %r <lava 1.14(y Metxta£d'4a. Thou art a Priefì' for ever elf- V ter theOrder of Melchifedech. FromPfalm Ho. v.4. Soalfo the LXX. LID with Jod fuperfluous ; x) rbyúv s 213t Mos. There is nothingof Variety remaining in theft wordsfrom anyother Tranflations.. Ver. 14. 'exoymv xoy"aa at; w arneavcev sr 01euta a£, Mpg, lira bief? thee, and multi- plying Iwill multiply thee. From Gen. 22. v. 17. The LXX. amevt& zò aaip(ìaon, I will multiply thy feed. CHAP. VIII. V VEr. 9, IO, II, 12. 'eV+ tíym'ipxovrae oí ae'aei& (LXX. toe? z?ei -) xj gUV1£A4? 9 a 4. . sal $ 'l,o iv'tataìS, 5 sal `+" Watov'Irj'a d'eetInev xxevñv ( LXX. d'iatñaoµat nisitny'rayab. LXX. dv d'rae,txnr nattily) óu ><n ráty d`raeáxnv Iv Éaroínaa róeÇ ardjyärev dvrw "r ( ¿o ñµyá iatÀe boµtv0 µn d VIPle Vinyl, iEayeeyeiv dutnt4 úì ÿns A44a7e, Ire avrvl òv% ÿvíjonear :,v rñ 8reiínp pro, %á)ú.;vitoiw dv7vv Ayee %Vews', iore Inv I holey ay d'eaeñra- µrte a;J öexm 'I0e5 (AU ray , o 'iras ô%étvas >,4y,. xau@, dnJr4 vó5401 (<e.( LXX. PIJ'ìyyolro) he rñv 8rdvoeav áurrvv, tÿ e ì nay8las durwv, iatxd4ce durn+) xJ iooµat dvrose its kit, durol taevazt µs, its saóe. µñ d'rd'a'baaer 114a1(ß- d a'tnàtav durit, ù, mach- d 4úd'£4- OV dvas, xíyav yya "9r 73r %demo ôrt aávrse ieéiiaeat µe, and µrnp1 dorm "v ices µ1ycim dv 76.4 ;if Dams 'imam rats ore dµayrtmv óur5v, i qe dvoti,a, dura3V µvnseü in. Behold the dayes came, faith the Lord, when Iwill make a new Covenant with the Houfi of Ifrael, and with the Houf of Judah. Notaccording to the Covenant that I madewith their Fathers, when I took them by the hand to lead them out of the Land of llìgypt, becauf they continuednot inmy Covenant, and I regarded them not, faith the Lord: For this is the Covenant that Iwill make with the Houft of Ifrael after thole' dayes Pith the Lord, I will put my Laws in their minds, and write them in their hearts, and I will beto them a God, and they fballbe to me apeople. And they fhall not teach every man his neigh- bour, and every moan his Brother,faying knowthe Lord ; for all fhall know me, from the leafs of them to the greateffof them. For Iwill be mercifell to their unrighteaufnef?, and their fins and their iniquity will Iremember no more. Frorp jar. 5r. v. 32, 33, 34535- In- (lead of T arrtòïot, his neighbour, ver. r t. the LXX. read tr ,rot,ftev, his fellowCiti- zen. But fòme Copies of the LXX. read arnafov,.and fome of this Text trotting, which mikes it evident that there hath been tampering to bring them toVniformity. But the greatefl difficulty ofthis uotation arifeth from the Agreement ofthe Apoflles words,and the Tranflztion oftheLXX.where both of themfeem to depatifromthe Origi- nal. For thofe words intheHebrewText, v.33.ía]+11179a +7]&1 +f1na'riW19rtci rt1I4tit which my Covenant they made void, and I was an Husband unto them, or ruled over them, are rendered by them, óu0 iváµnvav iv 113 JJaeánn ese, ntiy.f itµt-Anmc dvrwv, And they continued, not in my Covenant, and I regarded them not.' TheReafon of the ApnlfMr Irruption of thole words, we'fhull manifel! and vindicate in our Expofitionof the Context. At prefent the coincidence of it with that ofthe LXX. and that wherein they both fetm to differ from the Original; and all Tranflations, betides the Syriac&and theArabick which are made out of it, ( though the4'yriackfollow it not in the confu- ted ttanfpoftions that are made ofJeremiah's Prophefies, frotn ay. 25. to-Chap. 4o: as the Arabick doth) is only tobeconfidered ; which fhall be doneif° Coonas we have recounted the remaining Tcflimonies, whereof fame are attended with the fame difficulty. CIIAPo
RkJQdWJsaXNoZXIy OTcyMjk=